2014年5月12日 星期一

Quote-Before Sunrise愛在黎明破曉時

花了18年完成的三部曲

Before Sunrise愛在黎明破曉時(1995)
Before Sunset愛在日落巴黎時(2004)
Before Midnight愛在午夜希臘時(2013)

也是唯一一部讓我買了原著劇本的電影

全世界最會聊天的一對男女,在歐洲的火車上相遇,
兩個人在歐洲街頭散步不斷聊天
這樣也能拍成電影,而且還一點都不無聊
再也找不到其他電影能像他們這樣成功了

多年前曾經買過英文版劇本,很認真的看完,還查了單字做了註記
後來出了中英對照版加送明信片,怎能不買呢!!
用來學英文正好~~
因為女主角是法國人,也有法文參雜在內,後來學了法文再看劇本,竟然也看的懂法文了~
真是開心啊~


中文對照翻譯如下



會對這一段很有感覺除了因為是旅行(Jesse說的很對啊~~)
那陣子剛好看了瑞蒙卡佛Raymond Carver的小說
完全命中Celine說的美國作家,就是無奈的人生啊~~~
除了這電影劇本、小王子之外,瑞蒙卡佛大概是下一個我會想看原文書的作家
他的描述簡單到不行,幾乎沒有形容詞與副詞
目前只看過能不能請你安靜點?大教堂兩本,其他書在慢慢找來看

不知道第三部電影會不會出劇本呢?

推薦書籍
愛在黎明破曉時+愛在日落巴黎時:【中英對照版】電影劇作+精美劇照
瑞蒙卡佛的書

沒有留言:

張貼留言

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...